15 oct. 2009

ÍTACA




Cuando emprendas tu viaje hacia Ítaca
debes rogar que el viaje sea largo,
lleno de peripecias, lleno de experiencias.
No has de temer ni a los lestrigones ni a los cíclopes,
ni la cólera del airado Posidón.
Nunca tales monstruos hallarás en tu ruta
si tu pensamiento es elevado, si una exquisita
emoción penetra en tu alma y en tu cuerpo.
Los lestrigones y los cíclopes
y el feroz Posidón no podrán encontrarte
si tú no los llevas ya dentro, en tu alma,
si tu alma no los conjura ante ti.
Debes rogar que el viaje sea largo,
que sean muchos los días de verano;
que te vean arribar con gozo, alegremente,
a puertos que tú antes ignorabas.
Que puedas detenerte en los mercados de Fenicia,
y comprar unas bellas mercancías:
madreperlas, coral, ébano, y ámbar,
y perfumes placenteros de mil clases.
Acude a muchas ciudades del Egipto
para aprender, y aprender de quienes saben.
Conserva siempre en tu alma la idea de Ítaca:
llegar allí, he aquí tu destino.
Mas no hagas con prisas tu camino;
mejor será que dure muchos años,
y que llegues, ya viejo, a la pequeña isla,
rico de cuanto habrás ganado en el camino.
No has de esperar que Ítaca te enriquezca:
Ítaca te ha concedido ya un hermoso viaje. 
Sin ellas, jamás habrías partido;
mas no tiene otra cosa que ofrecerte.
 Y si la encuentras pobre, Ítaca no te ha engañado.
Y siendo ya tan viejo, con tanta experiencia,
sin duda sabrás ya qué significan las Ítacas.



Fotografía: Capa de la Tierra. Google Imágenes

13 comentarios:

leo dijo...

"Los lestrigones y los cíclopes y el feroz Posidón no podrán encontrarte si tú no los llevas ya dentro, en tu alma..."
Más que por su belleza evidente, a mí este poema me impacta por su profunda sabiduría. En este mundo en que se premia al que más sabe, al que más brilla, al que es más bello, y nadie parece acordarse de los sabios.
Grande, kavafis.
Gracias por traerlo.

leo dijo...

¿Se me olvidó mandarte un beso y darte las gracias por acercarnos estos versos?

LUNA dijo...

Es un poema precioso que he leído muchas veces y siempre le encuentro un sentido nuevo y diferente.
Gracias por recordármelo nuevamente.
Sabes? mi hijo mayor vivie en una ciudad del estado de New York que se llama Ithaca....
Un besito

isobel dijo...

Anda que no he llorado yo con este poema, besos

Juan Navarro dijo...

Si tú me lo permites y Kavafis no me lo impides, me sumo a este viaje de los argonautas.

Gabriel dijo...

La felicidad está en la sala de espera de la felicidad.

Scar dijo...

Muy lindo Hipatia!
Gracias por el enlace de youtube.
Es precioso.. me encantó no lo he leido nunca.. pero es genial..
Por cierto! Si me permites preguntar, por que supusiste que entiendo catalan?
Jeje!! Me dejaste con intriga, mas que nada es para saber si aveces suelto alguna palabra sin darme cuenta.
Fins aviat! Petons!

Scar dijo...

Bueno otra vez yo!!
Espero dejar de hacer algun dia esas faltas ortografia que mi profesor de lengua castellana odia tanto! Gracias!
Pasate cuando quieras por catalunya!
Besos!

La Rata Paleolítica dijo...

Como leo dice, bell'isimo, y sabio, muy sabio.
Bonita manera de ense;ar a corretear por la vida.
Y no me enrollo, que es hora de soltar trapo, seguimos singladura...
Hacia la siempre lejana Itaca, aunque nunca llegue, que lo mismo d'a, lo bonito es el camino.

Ana Tapadas dijo...

Que saudades!
Na minha viagem de papéis tenho andado distante...
Sabes Ítaca é o lugar dos meus sonhos: eu quero tempo, tempo, para ler, voltar aos clássicos...
E a vida vai correndo.
Beijo

Zeros dijo...

Este poema se recitaba en un anuncio de un bmw, creo recordar. Es muy bonito. No lo conocía, salvo por el trozo que aparece en el anuncio ese.

PD: Jojojo, qué buena la tetera de Russell... No lo había leído. A ver si algún día cierro las mil pestañas de mi firefox e investigo los enlaces que tienes en el blog...
Por cierto, el enlace de tu facebook está mal, porque me lleva a mi página principal...

Saludos ^^

Mateo Bellido Rojas dijo...

Hola, Hipatia.
Que el viaje sea largo, pero fructífero en vivencias...sin temor a que las vicisitudes lo alarguen más. Caminar con la mirada puesta en lo que nos puede enseñar el más humilde de los hombres, sin cerrar los ojos a la injusticia y al dolor; y llevar la alegría y la concordia allá donde se llegue...Entonces llegar a Ítaca habrá merecido la pena y no habrá lugar más hermoso para morir.
Un saludo afectuoso.

Zeros dijo...

Pero cómo no voy a saber qué es el fsm y el unicornio rosa invisible... Lo que no sabía es que ambos tomaban el té en el cinturón de Kuiper... XD

En cuanto a lo de facebook, yo mimsmo he comprobado que si buscas mi blog, aparece mi perfil(con el http:// delante). Si busco los tuyos, aparece un "no encontrado" XD

Por si te sirve de algo, también estoy en twitter.